This is a song from the “Suddenly Seventeen” movie soundtrack. The Chinese lyrics are poetic and nostalgic! I hope you get the gist from my less-than-poetic translation :-).
黑夜而闪耀 我 Shining in the night, I am
流云却不走 我 Passing clouds won’t overwhelm me, I am
转眼就开花 我 Blooming in a blink of an eye, I am
骄傲当时的 我 Arrogance of that moment, I was
[Chorus]
究竟有多少 我我 How many I am are there? I am
谁在寻找谁 我我 Who is looking for who I am? I am
拉扯我 紧握着我 Hold onto me, hug me
如何拥抱 唯一的我 How to embrace the only me
张望了结果 我 Looking for the ultimate I am
恨不得如果 我 I can’t wait for I am
当我终于告别 我 And when I finally bid farewell to me
才让我再遇见 我 That I finally meet me.
原来我一直 爱我 I have always loved me
再多坎坷都 伴着 Even as troubles accompany me
多么感激 那个我 How grateful for that I was
为回忆 唱着 将来的歌 From memory, singing songs for the future
世上就一个 我我 In this world, there is only one I am
A bit of reflection as we head to the weekend?
~ FlorenceT
© 2019 FlorenceT Copyright reserved. The author asserts her moral and legal rights over this work.
Advertisements
